An other tongue : nation and ethnicity in the lingusitic borderlands

Acknowledgments ixIntroduction: The Here, the Now / Alfred Artega 1An Other Tongue / Alfred Artega 9Colonialism and the Politics of Translation / Tejaswini Niranjana 35Adulteration and the Nation: Monologic Nationalism and the Colonial Hybrid / David Lloyd 53Seeing with Another I: Our Search for Other Worlds / Eugene C. Eoyang 93Cut Throat Sun / Jean-Luc Nancy 113Conjugating Subjects: The Heteroglossia of Essence and Resistance / Norma Alarcon 125The Ruins of Representation: Shadow Survivance and the Literature of Dominance / Gerald Vizenor 139A Rhetoric of Obliquity in African and Caribbean Women Writers / Michael G. Cooke 169Differance and the Discourse of "Community" in Writings by and about the Ethnic Other(s) / Cordelia Chavez Candelaria 185Dialogism and Schizophrenia / Tzvetan Todorov 203Bilingualism and Dialogism: Another Reading of Lorna Dee Cervantes's Poetry / Ada Savin 215Dialogical Strategies, Monological Goals: Chicano Literature / Bruce-Novoa 225Bilingualism as Satire in Nineteenth-Century Chicano Poetry / Luis A. Torres 247Nacer en Espagnol / Edmundo Desnoes 263Bonding in Difference / Gayatri Chakravorty Spivak 273Contributors 287Index 291