...plus de l'ordre , que de la recepte ; faber çst suce (i) L'évêque Godeau a traduit ainsi ce vers : Et comme elle .a l'éclat du verre, . ; Elle en a la fragilité. . . . Corneille a transporté cette traduction dans Poljreucte. Ex Mimis Publii Syri. (a) Renverser,...

...voluptés? Honteux attachements de la chair et du monde , Que ne me quittez-vous quand je vous ai quittés ! Allez, honneurs, plaisirs, qui me livrez la guerre...elle a l'éclat du verre, Elle en a la fragilité. Ainsi n'espérez pas qu'après vous je soupire. Vous étalez en vain vos charmes impuissants; . Vous...

...Honteux attachements de la chair et du monde , Que ne me quittez-vous , quand je vous ai quittés ! Allez, honneurs, plaisirs , qui me livrez la guerre...elle a l'éclat du verre, Elle en a la fragilité. Ainsi n'espérez pas qu'après vous je soupire. Vous étalez en vain vos charmes impuissants ; Vous...

...ne me quittez-vous, quand je vous ai quittés! Allez, honneurs, plaisirs, qui me livrez la gnerre: Toute votre félicité, Sujette à l'instabilité...elle a l'éclat du verre , Elle en a la fragilité. Vous me montrez en vain par tout ce vaste empire Les ennemis de Dieu pompeux et florissants. Il étale...

...voluptés? Honteux attachements de la chair et du monde. Que ne me quittez-vous , quand je vous ai quittés? Allez, honneurs, plaisirs, qui me livrez la guerre...à l'instabilité, En moins de rien tombe par terre 2 ; Et comme elle a l'éclat du verre , Elle en a la fragilité 3. Ainsi n'espérez pas qu'après vous...

...quand je vous ai quittés! Allez, honneurs, plaisirs, qui me livrez la guerre : Toute votre félieité, Sujette à l'instabilité, En moins de rien tombe par terre ; Et comme elle a l'éelat du verre, Elle en a la fragilité. Ainsi n'espérez pas qu'après vous je soupire. Vous étalez...

...Oratpre , III, 47. Toute votre félicité , Sujette à l'instabilité , En moins de rien tombe'par terre ; Et comme elle a l'éclat du verre , Elle en a la fragilité. Cor. Y at-il moins de variété, d'agrémenï et de mouvement dans ces dix vers que dans aucun morceau...

...une farce contre les chrétiens. Rotrou, dans cette pièce, a imité ces stances de Polyeucte : V. 6. Toute votre félicité, Sujette à l'instabilité, En moins de rien tombe par terre. Tombe parterre est toujours mauvais; la raison en est que par terre est inutile, et n'est pas noble....

...des biens de leurs subiects? 1 Ex Mim. P. Syri. Godeau, évêque de Grasse, a traduit ainsi ce vers : Et comme elle a l'éclat du verre, Elle en a la fragilité. Corneille a transporté cette traduction dans Polyeucte. 1 Renverser, bouleverser toutes nos défenses...

...Controvers. '4G Pindare. Olymp. od. I , v. 92. La traduction précède, •4? o La fortune est de verre : Et , comme elle a l'éclat du verre , Elle en a la fragilité. O confiance perfide ! le vainqueur est souvent vaincu ». Publius Syrus , in comicor. Sentent. esperer,...