...Einzelfrage behandelt, der Ursprung der Ungleichheit: sie stammt von dem Privateigentum einerseits — le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire: „ceci est a moi" et trouva des gens assez simples pour le croire, f ut le vrai fondateur de la sociote civile...

...le fondement de l'inégalité parmi le» hommes qu'il a écrit ces mots si souvent rappelés : irLe premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire, ceci est à moi, et trouva des gens assea simples pour le croire , fut le vrai fondateur de la société civile. Que de crimes, de guerres,...

...philosophique, en effet, l'éloquence, un trait littéraire, nous peint la sortie de l'état de nature : « Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est d moi et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile...

...passions. Mais le jour vint où une première iniquité détruisit le bonheur de ces premiers âges : • Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez aveugles pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile. » La culture des terres, qui...

...selbstverständlich nicht blofsgelegt: die reichen hinab bis zu den ersten Ansätzen socialer Differenzierung: le premier qui ayant enclos un terrain s'avisa de dire (ceci est k moi' et trouva des gens assez simples pour le eroire — also le vrai fondateur de la socie'te' civile...

...simplifiaient leurs relations. A ce point de vue moral l'institution brutale de la société civile par « le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire Ceci est à moi » a marqué une régression, qui a été accentuée encore dans les temps modernes par la façon tout...

...Gesellschaftsvertrag entstandene 1 Auch diesem Gedanken gab besonders Rousseau durch die bekannten Worte: „Le premier qui ayant enclos un terrain s'avisa de dire: Ceci est a moi, et trouva des gens assez simple pour le croire, fnt le vrai, fondateur de la socie'te' civile",...

...; l'institution de la propriété individuelle est une invention criminelle: « Le premier, dit-il, qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : ceci est à moi, et trouva des gens i. Discours sur l'Inégalité. assez simples pour le croire fut le vrai fondateur de la société civile....

...Begriffe (Discours I. partie). Wie ging aus dem Naturzustand die bürgerliche Gesellschaft hervor? „Le premier qui ayant enclos un terrain s'avisa de dire Ceci est ä moi et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la societe civile."...

...Gesellschaftsvertrag entstandene 1 Auch diesem Gedanken gab besonders Rousseau durch die bekannten Worte: „Le premier qui ayant enclos un terrain s'avisa de dire: Ceci est a moi, et trouva des geus assez simple nour le croire, fut le vrai, fondateur de la sociöte civile",...