Le Litterary Times signale une bien défectueuse traduction anglaise des Croix de Bois de M. Roland Dorgelès. A en croire le journal anglais, et à se reporter aux textes cités, le traducteur ignore l'argot dont l'œuvre de M. Dorgelès est aux trois quarts remplie ; il paraît ignorer en outre, la guerre, les armées, les termes militaires et techniques, enfin le français familier et courant. « Son travail est déplorable ».

Voici les procès de Marie Stuart, Cinq-
Mars, Nicolas Foucquet, Calas et Ca-
mille Desmoulins. Ils sont exposés clai-
rement et impartialement. Peut-être
souhaiterait-on parfois que M. Henri-
Robert se fût documenté plus <<< à
fond», à propos de Cinq-Mars par
exemple. Mais, comme il le dit trop mo-
destement, il s'est moins proposé de fai
re aux ouvrages des historiens ce qu'il
appelle <<< une concurrence téméraire »
que « de leur rendre au contraire hom | Les descriptions contiennent des à peu

mage en les faisant apprécier davantage ». Il apporte, lui, l'expérience et l'intuition du plus grand avocat de ce temps.

Achille et Cie, par Benjamin VALLOTON (Payot, 6 fr.). - M. et Mme Grassou, leur fils Oscar, leur fille Riri et leur singe Achille s'installent dans le somptueux château de La Battue. Les Grassou, nouveaux riches, arrogants et vaniteux sont bientôt détestés dans leur pays, car ils méprisent et molestent les paysans. Mais, après l'accident d'automobile où Oscar trouve la mort, ils se dégoûtent de leurs rôles de châtelains et quittent La Battue. Ils vivront désormais à leur vraie place: dans les pala

ces.

La bêtise humaine (sociétés inorganisées) et la science de la vie (sociétés organisées), par Maurice de GASTÉ (Librairie Perche). - Le titre de ce livre en indique assez le sens. Bêtise humaine, impuissance humaine à rédiger un code moral, mauvaise administration de l'Etat, de la justice, etc. Au contraire intelligence organisation. Bien; mais comment ? Démarcation entre le domaine du général et de l'absolu et celui du particulier et du relatif ; équilibre social ; autorité ; indiscontinuité entre l'élite et la foule; gouvernement genre ancien régime; obéissance de l'épouse, etc., etc.

=

Les Violations du traité de paix, par le docteur LUCIEN-GRAUX. Nous avons annoncé cet ouvrage lors de sa publication. Il est réellement utile et important M. Lucien-Graux, qui est l'auteur de Spiritisme, un roman, comme des Fausses nouvelles de la grande Guerre, a une tête bien organisée.

près, les termes sont confondus, et, ce
qui est plus grave encore, le sens des
mots constamment changé. Aucune dis-
tinction n'est faite entre la parole d'un
mineur et celle d'un homme instruit, etc.
Voici quelques exemples pour illustrer
ces critiques: Le mot Paname devient
dans la traduction anglaise Panama (on
voit tout de suite cette armée de déser-
teurs qui aspirent à partir pour l'Amé-
rique). Une musette devient un sachet,
un passe-montagne tricoté, un casque de
montagne, le traducteur confond le
« jus » réglementaire avec la sauce qui
baigne le rôti, et fait du major, un
commandant. Il place des « huttes
sur un front de première ligne. Il trans-
forme le mot de secteur en celui de
section et cette phrase: « Les Boches
qui se barrent ! » En celle-ci « Les Bo-
ches avec un barrage ! ».

D

70

a

JU

ra

ab

des nations, leurs haines, leurs sympathies, leurs préjugés, etc. (et c'est ce que les économistes oublient toujours et ce qui fait que leurs calculs sont toujours faux). Les hommes d'Etat qui ont fait le traité ont tenu compte de tout cela, c'est-à-dire qu'ils ont pris les idées historiques communes adoptées par la plupart des esprits », et d'abord celleci: le militarisme prussien a « vicié l'esprit germanique, il a fait d'une nation de métaphysiciens et de mélomanes un peuple conquérant et brutal ». Pour M. Fournol, cette idée est exacte. Ina s'agissait s donc de lui reprendre ses con to quêtes. Mais ce qui compliquait l'af faire, c'est que le Germain, avant même la Prusse, a toujours été colonisateur Wa (avec brutalité). On peut coloniser d'autres territoires que ceux des parties loin-de taines. Les Germains ont colonisé les or Slaves à l'Est et au Sud, car à l'Ouest on ils furent toujours arrêtés, Polonais et Tchèques;puis ils ont traité en sujets les p Magyars, les Serbes, les Roumains. M. Fournol nous dira sans doute la pro chaine fois les autres raisons de la dife ficulté des plébiscites. Voir dans le même numéro la suite des excitants Mémoires d'un souverain déposé de G. FERRERO.

Où l'Orient et l'Occident s'affrontent par P. BALDENSPERGER (Revue de littérature comparée). Réaction ac

Il faut déporer ces erreurs qui trahissent un texte en le transformant. Mme | tuelle de l'Orient sur l'Occident: un

L'œuvre de Mme Daniel Corthys Pour moi seule qui semble fort appréciće chez nos voisins, a été traduite par un américain M. Coope. Celui-ci connaît à merveille le français, mais moins bien les subtilités de la langue anglaise, et se rend coupable, comme le traducteur des Croix de Bois, de quelques erreurs. Il écrit le mot dessert au lieu du mot friandises, emploie le mot wagon pour celui de charrette, traduit employé, par clerc, etc. Mais pourquoi nos auteurs français ne s'informent-ils pas lorsqu'il leur faut confier leur œuvre à un traducteur ? Nous sommes lus avec attention à l'étranger: il convient de ne pas nous montrer défigurés.

X

M. L. P.

M. Etienne FOURNOL publie dans la Revue de Genève un intéressant article sur les plébiscites. Sur cinq plébiscites qui viennent d'avoir lieu selon le traité de Versailles, quatre ont donné des majorités à l'Allemagne. « Mais grâce à Dieu l'information politique internationale est parvenue à ce point de perfetion qu'elle dissimule à chaque peuple

L'intelligence catholique dans l'Italie du XXe siècle, par Maurice VAUSSARD. Préface de Georges GOYAU. Μ. Vaussard a réuni sous ce titre une douzaine d'études détachées que relie cependant un fil logique. Les principales portent sur: Giuseppe Toniolo, l'un des initiateurs de l'action catholiques dans l'Italie actuelle; M. Filippo Meda, réalisateur politique plusieurs fois ministre; Don Sturzo, secrétaire et âme du Parti populaire; le cardinal Maffi, aussi bon prélat que grand savant; sur un « Psichari italien », Giosué Borsi; sur Giovanni Papini, « l'ouvrier de la onzième heure », (il faudrait dire l'onzième), auteur de ❘ les nouvelles qui lui sont désagréables », la récente Vita di Cristo dont nous aurons bientôt une traduction française. L'ouvrage s'achève par un chapitre sur les possibilités d'une entente et d'une action commune entre catholiques italiens et français. Livre utile à qui veut comprendre le développement prodigieux du parti populaire italien.

constate ironiquement M. Journal.
Quand le monde a sera divisé et dis-
posé seulement pour la production, la
circulation ou la consommation des ri-
chesses », ce sera l'âge d'or. Mais il
y a des idées morales, comme le fameux
droit de libre disposition des peuples.
Et puis il y a la psychologie collective

peu partout on constate une extrême cu riosité de la pensée intellectuelle ou po litique de l'Orient, en Allemagne (Drang nach Osten) et en Angleterre (préoccupations coloniales) surtout. Mais bien des fois déjà l'Europe a été ainsi séduite par l'Orient; après quoi l'assimilation se faisait ainsi au début du XVIIIe siècle et à celui du XIX. « Comment se présente aujourd'hui dans le domaine des lettres la séduction de l'esprit oriental ? » « Un certain abandon de la personnalité consciente, une moindre affirmation des possibilités exté rieures de la connaissance, une conception beaucoup moins « organique » de l'œuvre d'art, tels semblent, dans leurs aspects caractéristiques, les singularités offertes à l'Occident par un Orient qui irait s'affirmant ». (Les exemples illustrant cela sont surtout pris dans R. Ta gore). Dans le même numéro, M. J. LESCOFFIER signale un cahier od Bjornson a traduit les pièces de Hugo qu'il préférait ce sont Le Crapaud, la Rose de l'Infante, Ratbert, le Satyre, Booz endormi, le Cèdre, « Un homme aux yeux profonds passait...». Petit Paul et les Pauvres gens de la Légende des Siècles; le Pont et la Nature des Contemplations. Traduction très libre et souvent résumée.

d'avoir à payer maintenant l'échéance | la Madeleine, importante cérémonie Commission. Il envoie des délégués à
du 15 janvier encourage ies spécula-
tions à la baisse du mark. Sous le re-
zard favorable du gouvernement, c'est
une véritable organisation de la faillite
qui a lieu. Le budget officiel lui-même
va être réduit, comme recettes, de ma-
nière à accentuer le malaise.

pour les funérailles nationales de Ca- | Paris pour traiter d'abord verbalement
mille Saint-Saëns.
de la question de l'échéance du 15 jan-
vier.

-

Du-

olin: le Dail Eireann, devant l'impos-
ibilité d'aboutir à un vote, s'ajourne
mu 3 janvier.

LE 25 DÉCEMBRE. On annonce les
résultats des entretiens de Londres. Un
moratorium aurait été décidé en faveur
de l'Allemagne pour les paiements à
effectuer par elle
1922; elle ne
paiera que 500 millions de marks au

en

lieu de 2 milliards. Cette combinaison
serait acceptée actuellement par la
France, l'Angleterre, la Belgique. Par
contre, l'Italie la refuse. Serbie :
après vingt jours de crise, le cabinet
Pachitch a pu être formé avec la colla-
boration des partis radical, démocrate,
musulman et paysan slovène. Pré-

conférence. Sports: la Coupe de
Noël (natation) est gagnée par Pouil-
ley.

LE 27 DÉCEMBRE. A la Chambre,
fin du débat sur la Banque de Chine.
La Chambre vote à l'unanimité le sau-
vetage de la Banque mais, sur l'ordre
du jour de confiance, ne donne à M.
Briand que 349 voix contre 158. -
Cannes: M. Lloyd George est arrivé.
Un ambassadeur américain, M. Har-
vey, assistera à la conférence en « spec-
tateur ». L'accord commercial entie
l'Italie et le gouvernement des Soviets
est signé. Le calme paraît renaître
au Caire et dans les environs.

LE 28 DÉCEMBRE. Les délégués
allemands à Paris sont MM. Fischer
et Rathenau : ils se tiendront prêts à
aller à Cannes, le cas échéant, pour
fournir des renseignements. La Com-

LE 26 DÉCEMBRE. A la suite du
débat à la Chambre sur la Banque de ❘ mission des réparations élève des pro-

LE 23 DÉCEMBRE. Le Sénat vote
'abolition de l'heure d'été. Des
roubles graves, ayant un caractère de
évolte contre l'autorité anglaise, ont
claté au Caire. Morts et blessés. A
Washington, il semble que la situation,
m ce qui concerne les revendications | paratifs à Cannes pour la prochaine
le la France, évolue dans un sens fa-
orable:
l'Angleterre reste seule de
on avis sur l'ensemble de la question.
LE 24 DÉCEMBRE. A la Chambre,
propos de la Conférence de Londres,
mportantes déclarations de M. Briand. | Chine, M. Philippe Berthelot, secré-
Puis débat au sujet de la Banque In-
dustrielle de Chine: M. Briand se dé-
clare décidé à la « sauver » et dépose
un projet de loi dans ce sens.
Washington, la controverse prend une
certaine aigreur. La France, l'Italie et
le Japon refusent les réductions de-
mandées par la délégation américaine.
Important discours de M. Balfour.
Les troubles du Caire continuent. Nom |
breux morts. A Paris, à l'église de | mand a encore ajourné sa réponse à la

A

testations au sujet d'une diminution de
tonnage, constatée depuis quelques se-

-

taire général du ministère des affaires
étrangères, mis en cause, donne sa dé-maines, dans la livraison quotidienne du
mission. Le Sénat aborde la discus-
sion du budget. M. Lloyd George,
se rendant à Cannes, passe par Paris
où il a un court entretien avec M.
Briand. Les émeutes continuent en
Egypte. Le gouvernement anglais a dé-
cidé l'envoi de renforts.
Problème
des réparations: le gouvernement alle-

-

coke par l'Allemagne à la France.
Une réunion financière interalliée, pré-
paratoire de la conférence de Cannes,
se tiendra à Paris le 30 décembre.
A Washington: Le débat sur les sous-
marins s'est terminé par un échec du
plan anglais: l'accord n'a pu se faire.
On commence la discussion du tonnage
en grosses unités.

La Bourse

te Les bonnes dispositions qu'on observe depuis quelque
temps se sont encore développées, tandis que les quelque

tions sont actives. L'approche de la fin de l'année incite
la spéculation à racheter ce qu'elle avait si imprudem-
ment vendu ces derniers temps, et d'autre part, la situa-
tion politique est considérée comme très satisfaisante,
ce qui stimule le marché du comptant.

Le marché des changes est faible, et contrairement
à ce que l'on croyait, les besoins de fin d'année sont
peu considérables. Aussi la livre sterling et le dollar
sont en recul. Le mark, par contre, conserve son amélio-
ration aux environs de 7.

Le marché des Rentes Françaises est toujours sans
intérêt. Le 3 0/0 toutefois reprend aux environs de
55 francs. Les Bons du Trésor sont très soutenus.

Le groupe de nos grandes Banques est bien tenu et
la réduction de l'acompte de dividende de la « Banque
de l'Union Parisienne » n'a eu aucune influence.

Les valeurs de sucre attirent toujours l'attention, et
tandis que les « Sucreries d'Egypte >> sont affectées par
les troubles du Caire, la « Raffinerie Say » poursuit sa
hausse, regagnant en grande partie le coupon de
145 fr. 78 net qu'elle vient de détacher.

Au compartiment industriel, le « Rio Tinto » est très
ferme sur la croyance que New-York prépare un mou-
vement de hausse sur les valeurs cuprifères. La « Pe-
narroya >> est meilleure, de même que la « Kuhlmann »
et la « Gafsa ». Les Chargeurs Réunis sont en reprise
le marché du fret étant, dit-on, plus satisfaisant.

Au marché en Banque, les valeurs russes sont très
fermes sur la perspective de la reprise des négociations
avec le gouvernement des Soviets. La « De Beers » est
plus soutenue, tandis que le « Mexican Eagle » est
ferme. Les Mines Sud-Africaines sont lourdes, les der-
niers dividendes étant peu satisfaisants. Les valeurs de
caoutchouc sont peu actives. A signaler la hausse de la

DES

MONTE-CARLO MANUFACTURES DE SAINT-GOBAIN

Casino ouvert toute l'année

TOUTES LES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES
Tous les Sports

Splendide Etablissement Thermal

HOTEL DE PARIS

Ouvert toute l'année

Evry-sur-Seine près Paris.

Baint-Fons, près Lyon.

L'Oseraie, près Avignon (Vaucl.)

Marennes

Char.-Infér.

Tonnay-Charente)
Montluçon (Allier)
Montargis (Loiret).
Balaruc, près Cette (Hérault).

Le Mans (Sarthe).

Vours (Indre-et-Loire).

Bayonne (Basses-Pyrénées).
Nantes-Chantenay
Nantes-Ste-Anne

Loire-Infér

Bordeaux (Gironda) 2 usines.

Agen (Lot-et-Garonne).
Périgueux (Dordogne).
Poitiers (Vienne).

Kouen (Seine-Inférieure).
Toulouse (Haute-Garonne).
Port-de-Bouc (Bouch.-de-Rhor
Sas-de-Gand (Hollands).
Reims (Marne) en projet.

Production annuelle: 1.100.000.000 de kilos.
Usages garantis. - Emballages marqués et plombés

SUPERPHOSPHATES DE CHAUX
ENGRAIS COMPOSES

ENGRAIS SPECIAUX POUR LA VIGNE
BOUILLIE CUPRIQUE DE SAINT-GOBAIN

Le plus près des Terrasses du Casino la pomme de terre et des arbres fruitiers.

LES PLUS BEAUX PORTRAITS CONNUS

pour le traitement des maladies cryptogamiques de la vigne, de Adresser les ordres et demandes de renseignements à la DIRECTION GENERALE DES AFFAIRES COMMERCIALES DES PRODUITS CHIMIQUES DE LA COMPAGNIE DE SI-GOBAIN, 1, place des Saussaies, à Paris (80) ou aux Agents da la ComBagnie, dans toutes les villes de France.

HENRI MANUEL LIBRAIRIE JULES MEYNIAL

Expert-Photographe d'art
27, Rue du Paubourg-Montmartro, 27
AGRANDISSEMENTS et REPRODUCTIONS
d'après tous dosamants, garantis inalterabist

(ASCENSKUR) Téléph. Louvre 18-39

CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON
ET A LA MEDITERRANEE
88, rue Saint-Lazare, Paris ge

Les fêtes de Noël et du Jour de l'An tom-
bant un dimanche, les caisses de la Compa-

gnie à Paris, 88, rue Saint-Lazare, à Lyon, Catalogue mensuel franco sur demande

10, cours de Verdun, et à Marseille, 17, rue

Grignan seront, par application de la loi du

23 décembre 1904, fermées les lundis 26 dé

erie G. CADET, 7, rue Cadet, Paris. cembre 1921 et 2 janvier 1922.

Direction de Ventes publiques