...soumis aux lois, et à celles qui sont maintenant en vigueur, et à celles que le peuple établira. Si quelqu'un veut renverser ces lois ou leur désobéir,...le souffrirai pas, mais je combattrai pour elles, et seul et avec tous. Je vénérerai les cultes de mes pères. Je prends à témoin Aglaure(2), Enyalios...

...soumis aux lois, et à telles qui sont maintenant en vigueur, et à celles que le peuple établira. Si quelqu'un veut renverser ces lois ou leur désobéir,...le souffrirai pas, mais je combattrai pour elles, et seul, et avec tous. Je vénérerai le culte de mes pères ». Le serment éphébique, au moins contemporain...

...lois qui sont en vigueur et à celles que le peuple établira. Si quelqu'un veut renverser les lois et leur désobéir, je ne le souffrirai pas ; mais je combattrai pour elles seul et avec tous. » La vie d'un citoyen d'Athénes était fort occupée. Il ne lui était pas possible...

...soumis aux lois, à celles qui « sont maintenant en vigueur et à celles que le peuple établira; et si « quelqu'un veut renverser ces lois ou leur désobéir, je ne le souffrirai « pas; je combattrai pour elles, ou seul, ou avec tous! » « Eh bien, messieurs, dans ce serment des Éphèbes...

...forte que je ne l'aurai reçue; j'obéirai aux ordres que la prudence des magistrats saura me donner; je serai soumis aux lois en vigueur et à celles que...veut renverser ces lois ou leur désobéir, je ne le souftrirai pas, mais je combattrai pour elles, ou seul ou avec tous; je respecterai les cultes de mes...

...forte que je ne l'aurai reçue; j'obéirai aux ordres que la prudence des magistrats saura me donner; je serai soumis aux lois en vigueur et à celles que...commun accord; si quelqu'un veut renverser ces lois on leur désobéir, je ne le souflrirai pas, mais je combattrai pour elles, ou seul ou avec tous; je...

...forte que je ne l'aurai reçue; j'obéirai aux ordres que la prudence des magistrats saura me donner; je serai soumis aux lois en vigueur et à celles que...pas, mais je combattrai pour elles, ou seul ou avec tous; je respecterai les cultes de mes pères. Je prends à témoin Aglaure, Ényalios Arès, Zeus,...

...forte que je ne l'ai reçue; j'obéirai aux ordres que la procédure des magistrats saura me donner ; je serai soumis aux lois en vigueur, et à celles...pas, mais je combattrai pour elles ou seul ou avec tous. Je respecterai les cultes de mes pères, je prends à témoins Aglaure, Eunigalios, Ares. Zeus,...

...serai soumis aux lois, à celles qui sont maintenant en vigueur et à celles que le peuple établira. Si quelqu'un veut renverser ces lois ou leur désobéir,...le souffrirai pas, mais je combattrai pour elles, seul et avec tous. Je vénérerai les cultes de mon père. Je prends à témoin Aglaure, Ényalios,...

...« aux lois, à celles qui sont maintenant en « vigueur et à celles que le peuple établira; в et si quelqu'un veut renverser ces lois, « ou leur désobéir, je ne le soufTrirai pas ; « je combattrai pour elles, ou seul, ou avec t tous ! и n Eh bien, dans ce serment...